Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj titlova
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i kreativnog prevoditelja titlova koji će se pridružiti našem timu i pomoći nam u stvaranju visokokvalitetnih titlova za razne medijske sadržaje. Kao prevoditelj titlova, bit ćete odgovorni za precizno i učinkovito prevođenje dijaloga i naracije iz izvornog jezika na ciljni jezik, osiguravajući pritom da se zadrži izvorni ton i značenje. Vaš rad će biti ključan za omogućavanje pristupačnosti sadržaja široj publici, uključujući osobe s oštećenjem sluha i one koji preferiraju gledanje sadržaja s titlovima. Idealni kandidat ima izvrsne jezične vještine, pažnju prema detaljima i sposobnost rada pod pritiskom rokova. Također, trebali biste biti upoznati s različitim softverima za titlovanje i imati iskustvo u radu s različitim formatima datoteka. Ako ste strastveni u vezi s jezikom i medijima te želite raditi u dinamičnom i kreativnom okruženju, voljeli bismo čuti od vas.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje dijaloga i naracije iz izvornog jezika na ciljni jezik.
- Osiguravanje točnosti i konzistentnosti u prijevodu.
- Rad s timom za produkciju kako bi se osigurala kvaliteta titlova.
- Korištenje softvera za titlovanje za stvaranje i uređivanje titlova.
- Pridržavanje rokova i upravljanje više projekata istovremeno.
- Prilagodba stila i tona prijevoda prema potrebama projekta.
- Provjera i ispravljanje grešaka u titlovima prije konačne isporuke.
- Održavanje ažuriranog znanja o industrijskim standardima i praksama.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsne jezične vještine u izvornom i ciljnom jeziku.
- Iskustvo u prevođenju i titlovanju medijskih sadržaja.
- Poznavanje softvera za titlovanje kao što su Aegisub ili slični.
- Pažnja prema detaljima i sposobnost rada pod pritiskom.
- Sposobnost prilagodbe stila i tona prijevoda.
- Izvrsne komunikacijske vještine.
- Sposobnost rada u timu i samostalno.
- Fleksibilnost i spremnost na učenje novih vještina.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Koje softvere za titlovanje ste koristili u prošlosti?
- Kako osiguravate točnost i konzistentnost u svojim prijevodima?
- Možete li opisati izazovan projekt titlovanja na kojem ste radili?
- Kako se nosite s radom pod pritiskom rokova?